c|opyblock. - wie ich arbeite
Ich begreife sprache in erster linie als mächtiges instrument der informationsverteilung und kommunikation. Vor diesem hintergrund hat das geschriebene wort seit jeher einen besonders hohen stellenwert: "schwarz auf weiß" heißt die universalformel im volksmund und steht für felsenfeste tatsachen und unanfechtbare wahrheiten.
Dabei wird gern vergessen, dass kommunikation ganz wesentlich auch von außersprachlichen, situativen signalen lebt: Mimik, gestik, körpersprache beispielsweise sind kriterien, die entscheidenden einfluß darauf haben, wie eine information vom empfänger aufgenommen und verarbeitet wird. Das geschriebene wort muss ohne diese zusatzinformationen auskommen, da entstehung einer nachricht und deren ankunft beim empfänger zeitversetzt erfolgen, sender und empfänger diese also in der regel nicht persönlich austauschen.
Infolgedessen entscheiden die richtige wortwahl und der kontext darüber, welche aktuelle bedeutung der rezipient aus der fülle möglicher interpretationen wählt. Die sprachwissenschaft spricht hier von der semantik, der bedeutungslehre. Dieses fachgebiet hat mich mehr fasziniert als die lektüre deutscher dichter und wurde folglich schwerpunkt meines linguistik-studiums, das ich 1998 erfolgreich abschloss.
Meine arbeit für sie ist von dem anspruch geprägt, ihre botschaft an die zielgruppe möglichst klar und eindeutig zu übermitteln. Ihre nachricht soll einen unmißverständlichen eindruck bei ihren kunden hinterlassen. Oder einfach gesagt: Sie sagen, was sie wollen und ich mache klartext daraus - auf deutsch und englisch.